Masters of War 戦争の親玉

Masters of War 戦争の親玉
作詞・作曲: Bob Dylan 訳:不詳


やあ、戦争の親玉諸君
大砲を作る諸君
殺人飛行機を作る諸君
大きな爆弾を作る諸君
壁の後ろに隠れている諸君
机の後ろに隠れている諸君
諸君に知ってほしい
私は諸君の仮面を見通せるって事を


絶対に何もしない諸君、
破壊の為の製造以外は
諸君は僕の世界の中で遊んでいる
まるでこれが諸君の可愛いおもちゃである
ように
諸君は銃を手に取り
私の視線から逃れる
向きを変えて遠くへ逃げる、
銃弾が飛んできたら


昔のユダのように
諸君は嘘をつき欺く
世界戦争は勝つことが出来ると
私に信じてほしいと思っている
しかし私は諸君の目を読み
そして諸君の考えを見抜く
まるで下水道を流れる水を
見通すように


諸君は自分の引き金は留めておいて
他の人々に発砲させる
諸君は後ろでただ見ている
死者の数が増えると
別荘の中へ隠れる
若い人々の血が
体から流れ出て
泥の中に埋められている間に


諸君は最悪の恐怖を振りまいた
今までで最悪の
子供を産む恐怖
この世界に
私の赤ちゃんを恐れさせる
まだ生まれても、名付けられてもいない
諸君は自身の血管を流れる
血ほどの値打ちも無い


私がどれだけ知っているか
諸君に話せるほどの
諸君は私が幼いと思っているかもしれない
諸君は私がまだ充分学んでいないと思って
いるかもしれない
しかしひとつだけ確かなことがある
私は諸君より若いけど
イエス様でさえ
諸君がしていることを許しはしない


ひとつお尋ねします
そんなにお金が好きなの?
それが諸君に容赦を買ってくれるの?
買ってくれると思うの?
私は諸君がいずれ気付くと思う
死がその代価を支払う時
諸君が稼いだその金は
諸君の魂を買い戻してはくれないと


私は諸君が死んでくれればいいと思う
そして死はすぐにやってくるだろう
私は諸君の棺桶の後をつける
青白い午後に
そして諸君が埋められるのを見るさ
お墓の底へ
そして私はその墓石の上に立ち
諸君が本当に死んだか確認するのさ



本年度ノーベル文学賞に決まったボブ・ディランの代表作の一つ.彼は1992年の「グラミー生涯功労賞」受賞の際これを歌いましたが、このときアメリカは湾岸戦争の真っ最中でした.protestsongs.michikusa.jp から転載。



*ペガサス・ブログ版さんより転載しました。
ノーベル文学賞受賞が決まっても彼との連絡は未だ取れないそうです。受賞拒否というよりも、そんなものに関わりたくないと無視しているのかもしれませんね。

PS:
彼が‟反戦”とかを歌にしたのはホンの一時期とか。一つのレッテルに嵌められのを拒み、次々と演奏のスタイルと歌詞を変えていったようです。‟文学賞”受賞という枠にも拘束されたくないのかもしれません。




カリン
a0170390_22132510.jpg
これでカリン酒をつくります
a0170390_22132006.jpg

[PR]
トラックバックURL : http://turnipman.exblog.jp/tb/23300448
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by cocomerita at 2016-10-20 20:50
ciao turnipmanさん

>諸君が稼いだその金は
諸君の魂を買い戻してはくれないと

いくらでも作れる金なんかのために カネでは買えないものを破壊する
十人十色とは言うけれど 彼らの価値観は一生理解できないでしょう

ボブデイラン あっぱれですね
ずっと無視し続けて欲しいです
何もしていないのに ヘコヘコ ノーベル平和賞もらった タイトル好きのオバマとは月とスッポン
Commented by turnipman at 2016-10-22 04:00
実はボブディランはあまり知らないです。それ以前に公民権運動やベトナム反戦運動などアンダーグランドのシンガーの方が大きかったです。ウッディガスリーとかピートシガーとか・・。
ただ彼は1960年代音楽がTV化される頃に、日常口語体に曲を付けるというやり方で脚光浴び、二ホンのニューミュージックとかにも影響与えたようです。
まあオバマとか佐藤栄作よりはましでしょう。
彼はこれまで数々の受賞を貰っているので今回も結局貰うのではないかと噂されています。どうでしょう?
by turnipman | 2016-10-19 21:56 | short time | Trackback | Comments(2)

南海の波打ち際で         記録写真


by turnip